1
00:00:12,367 --> 00:00:15,867
[Všechna místa, postavy, firmy a události
vyobrazené v této show jsou fiktivní.]

2
00:00:34,457 --> 00:00:35,387
pane,

3
00:00:35,687 --> 00:00:37,857
Musím jít do sklepa.

4
00:00:38,587 --> 00:00:39,247
Dobře.

5
00:01:03,347 --> 00:01:05,617
Oznámení o projektu Evropa
bude brzy propuštěn.

6
00:01:07,687 --> 00:01:09,657
Nebojte se, vaše jméno není na seznamu.

7
00:01:10,857 --> 00:01:13,027
Spouštím také KLAR
projekt Evropa,

8
00:01:13,027 --> 00:01:14,287
tak na sebe ještě narazíme.

9
00:01:14,987 --> 00:01:16,296
Ale mě si nevšímejte.

10
00:01:18,267 --> 00:01:20,127
Buďte trpěliví několik měsíců.

11
00:01:22,297 --> 00:01:24,266
Ani mně nemusíš vadit.

12
00:01:25,607 --> 00:01:26,766
Jsem v pořádku.

13
00:01:28,307 --> 00:01:31,907
To bude naposled
mluvíme soukromě.

14
00:01:34,377 --> 00:01:36,047
Už se o minulosti nezmiňujte.

15
00:01:37,417 --> 00:01:38,417
Nechte minulost minulostí.

16
00:01:38,687 --> 00:01:39,687
Nebojte se.

17
00:01:41,487 --> 00:01:43,007
To chci taky.

18
00:01:47,857 --> 00:01:48,697
Dobře.

19
00:02:27,227 --> 00:02:28,797
Proč jste spolu?

20
00:02:44,100 --> 00:02:45,170
Jdeme, seniore Yoone.

21
00:03:36,120 --> 00:03:37,320
Už můžeš jít.

22
00:03:37,320 --> 00:03:38,720
Jste zaneprázdněni. Vraťte se do práce.

23
00:03:38,720 --> 00:03:39,460
Dobře.

24
00:03:40,890 --> 00:03:41,840
mimochodem,

25
00:03:42,530 --> 00:03:43,760
co jsi řekl předtím...

26
00:03:44,480 --> 00:03:45,690
Oh, to?

27
00:03:48,270 --> 00:03:51,300
Vlastně jsem ji předtím viděl v obchodě.

28
00:03:51,300 --> 00:03:52,200
V obchodě?

29
00:03:52,200 --> 00:03:53,060
Ano.

30
00:03:53,060 --> 00:03:55,040
Myslel jsem, že je to zaměstnanec obchodu.

31
00:03:55,040 --> 00:03:58,140
Když jsem vás viděl spolu,
Překvapilo mě to, takže...

32
00:03:59,280 --> 00:04:00,650
Je to zaměstnanec ústředí?

33
00:04:00,760 --> 00:04:02,140
Je vaše podřízená?

34
00:04:02,880 --> 00:04:04,510
Ano, je v mém týmu.

35
00:04:04,510 --> 00:04:06,530
Tak kdo je ten muž?

36
00:04:06,740 --> 00:04:07,920
Chodí spolu?

37
00:04:09,020 --> 00:04:09,820
Ano.

38
00:04:16,330 --> 00:04:17,430
Chápu.

39
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Vypadají spolu dobře.

40
00:04:23,230 --> 00:04:25,000
Už půjdu.

41
00:04:25,370 --> 00:04:26,440
Jezděte bezpečně.

42
00:04:26,440 --> 00:04:27,240
Dobře.

43
00:04:51,040 --> 00:04:53,100
[Epizoda 8]

44
00:04:53,100 --> 00:04:54,100
Jsem tak unavená.

45
00:04:57,630 --> 00:04:59,470
Musíte být unavený, manažere Ahne.

46
00:04:59,470 --> 00:05:02,240
Připravil jsem šálek horké kávy.

47
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Děkuju.

48
00:05:07,880 --> 00:05:09,380
-Je to sladké a chutné.
-Právo?

49
00:05:09,380 --> 00:05:11,180
Zavolej mi, kdykoli budeš unavený.

50
00:05:11,180 --> 00:05:12,300
-Dobře.
-Dobrý.

51
00:05:15,420 --> 00:05:16,390
To je tak dobré.

52
00:05:16,930 --> 00:05:18,000
Tak dobře.

53
00:05:23,130 --> 00:05:26,430
Oh, můj bože. Jak to můžu nést?

54
00:05:26,430 --> 00:05:27,600
Vypadá tak těžce.

55
00:05:29,430 --> 00:05:30,550
Já to ponesu!

56
00:05:32,340 --> 00:05:33,570
Ponesu to, manažere Ahne.

57
00:05:33,570 --> 00:05:34,900
-Ó.
-Je to těžké.

58
00:05:34,900 --> 00:05:37,040
Nemusíte to dělat.
Jde to do podatelny.

59
00:05:37,410 --> 00:05:38,710
Oh, podatelna.

60
00:05:44,580 --> 00:05:45,580
Spěchat!

61
00:05:45,950 --> 00:05:46,780
Dobře.

62
00:05:50,320 --> 00:05:51,280
Song-ach?

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,260
Ty odcházíš?

64
00:06:02,270 --> 00:06:03,230
Ano.

65
00:06:03,230 --> 00:06:04,300
opatruj se.

66
00:06:04,300 --> 00:06:05,270
Hyun-seung!

67
00:06:06,340 --> 00:06:08,770
Stalo se něco?
mezi vámi a manažerem Ahn?

68
00:06:09,060 --> 00:06:10,070
Manažer Ahn?

69
00:06:10,510 --> 00:06:12,440
Udělali jste chybu?

70
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Proč chodíš po skořápkách
kolem ní?

71
00:06:14,640 --> 00:06:16,750
Nic se nestalo.

72
00:06:17,880 --> 00:06:18,680
Opravdu?

73
00:06:25,860 --> 00:06:27,120
Jak daleko se chystáte zajít?

74
00:06:35,200 --> 00:06:37,230
promiň. Co jsem tam dělal...

75
00:06:37,230 --> 00:06:38,540
to je v pořádku.

76
00:06:38,540 --> 00:06:39,870
Nemusíte se vymlouvat.

77
00:06:41,470 --> 00:06:43,150
Udělal jsi to, abys mi pomohl.

78
00:06:52,350 --> 00:06:53,350
Senior Yoon...

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,250
Měl bys jít dovnitř.

80
00:06:57,250 --> 00:06:58,320
co ty?

81
00:06:58,320 --> 00:07:01,320
Mám naléhavou záležitost.

82
00:07:01,320 --> 00:07:02,630
Vy jděte nahoru první.

83
00:07:03,830 --> 00:07:04,590
Dobře.

84
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
- Uvidíme se později.
-Dobře.

85
00:07:25,580 --> 00:07:27,620
Něco jí dlužím.

86
00:07:27,620 --> 00:07:29,190
-Dlužíš jí?
-Ano, ale...

87
00:07:31,020 --> 00:07:32,820
Dveře výtahu se zavírají.

88
00:07:33,290 --> 00:07:34,360
Dobře.

89
00:07:35,360 --> 00:07:37,080
-Nepracujte příliš pozdě.
-Nebudu.

90
00:07:37,080 --> 00:07:38,090
Na shledanou zítra.

91
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Fuj!

92
00:07:54,510 --> 00:07:55,650
Manažer Ahn!

93
00:07:55,850 --> 00:07:58,010
Jak jsem o tom mohl nevědět?

94
00:07:58,010 --> 00:08:00,220
Je to přímo před mýma očima
a přesto jsem nemohl říct.

95
00:08:00,480 --> 00:08:02,939
Můj bože! Tvoje láska je Song...

96
00:08:02,939 --> 00:08:04,020
Ne!

97
00:08:04,920 --> 00:08:05,910
Manažer Ahn!

98
00:08:07,290 --> 00:08:10,030
Každopádně máš štěstí, že jsem tě chytil.

99
00:08:10,030 --> 00:08:11,290
Kdyby to byl někdo jiný,

100
00:08:11,290 --> 00:08:13,300
celé společnosti
byl by v rozruchu.

101
00:08:14,760 --> 00:08:17,300
Pokud něco potřebujete,
prosím, řekněte mi to kdykoli.

102
00:08:17,930 --> 00:08:19,570
Máš ji moc rád.

103
00:08:20,300 --> 00:08:21,600
je mi tě líto.

104
00:08:22,170 --> 00:08:24,440
Vždy ti fandím, Hyun-seung.

105
00:08:26,140 --> 00:08:26,980
První patro!

106
00:08:28,510 --> 00:08:29,280
Ó!

107
00:08:30,080 --> 00:08:31,280
První patro!

108
00:08:31,950 --> 00:08:32,780
První patro.

109
00:08:34,180 --> 00:08:35,120
Jděte do toho!

110
00:08:39,620 --> 00:08:40,620
Sbohem.

111
00:09:02,680 --> 00:09:05,500
[Lee Jae-woon]

112
00:09:03,580 --> 00:09:05,510
[Takže kdy se sejdeme?]

113
00:09:09,450 --> 00:09:11,850
Nevěděl jsem, že tě tak brzy uvidím.

114
00:09:11,860 --> 00:09:13,740
Jen jsem se ptal,

115
00:09:13,740 --> 00:09:15,560
a řekl jsi, že jsi nevečeřel.

116
00:09:17,490 --> 00:09:18,330
Ale

117
00:09:19,460 --> 00:09:20,800
skoro nic jsi nejedla.

118
00:09:22,570 --> 00:09:23,470
Oh, jasně, já...

119
00:09:26,100 --> 00:09:27,840
Nemusíte se nutit.

120
00:09:28,040 --> 00:09:29,340
Zvedneš si žaludek.

121
00:09:32,830 --> 00:09:34,110
jsi naštvaná?

122
00:09:34,480 --> 00:09:36,410
Protože jsem lhal, že jsem neměl večeři?

123
00:09:36,900 --> 00:09:40,280
Preferuji muže, který nelže.

124
00:09:40,750 --> 00:09:43,450
Dobře, už ti nikdy nebudu lhát.

125
00:09:43,450 --> 00:09:45,090
I když je to triviální.

126
00:09:45,420 --> 00:09:48,760
Snažíš se vždy
prosím další lidi takhle?

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,260
Ne, dělám to jen pro tebe.

128
00:09:54,230 --> 00:09:55,500
mimochodem,

129
00:09:55,500 --> 00:09:56,370
co děláš

130
00:09:56,370 --> 00:09:57,770
Vyrábím oblečení.

131
00:09:58,170 --> 00:09:59,740
Jaké oblečení?
Je jich tolik druhů.

132
00:09:59,740 --> 00:10:01,020
Svatební šaty.

133
00:10:01,300 --> 00:10:03,910
Převzal jsem matčin obchod.

134
00:10:03,910 --> 00:10:05,070
Chápu.

135
00:10:06,940 --> 00:10:10,380
Škoda. Kdybych věděl dříve,

136
00:10:10,380 --> 00:10:12,750
Požádal bych tě, abys udělal
svatební šaty mé sestry.

137
00:10:13,450 --> 00:10:16,650
Ne, radši ne.

138
00:10:17,280 --> 00:10:19,760
Její nálada je taková...

139
00:10:21,860 --> 00:10:23,490
Myslím, že jsem udělal chybu.

140
00:10:23,490 --> 00:10:24,030
Co?

141
00:10:24,030 --> 00:10:25,420
Špatná švagrová

142
00:10:25,860 --> 00:10:27,190
je odbočka, ne?

143
00:10:28,660 --> 00:10:31,770
To je teprve poprvé
jíme spolu.

144
00:10:34,940 --> 00:10:35,980
Máš pravdu.

145
00:10:36,510 --> 00:10:37,860
Jdi a jez.

146
00:10:37,860 --> 00:10:40,610
Napiju se studené vody a chytnu se.

147
00:10:40,940 --> 00:10:43,450
Promiňte! Mohu dostat trochu studené vody?

148
00:10:48,910 --> 00:10:49,720
Právo.

149
00:10:50,500 --> 00:10:53,060
Věk toho druhého ještě nevíme.

150
00:10:56,990 --> 00:10:58,590
Je mi 37 let.

151
00:11:00,830 --> 00:11:02,270
Tedy dvouletý rozdíl.

152
00:11:03,870 --> 00:11:05,070
Je ti 39 let?

153
00:11:06,340 --> 00:11:07,200
SZO?

154
00:11:10,470 --> 00:11:11,410
pak...

155
00:11:13,240 --> 00:11:13,980
35 let?

156
00:11:13,980 --> 00:11:14,680
Ano.

157
00:11:18,710 --> 00:11:19,550
co?

158
00:11:20,080 --> 00:11:21,650
Proč jsi zmatený?

159
00:11:22,120 --> 00:11:23,410
Není k tomu žádný důvod.

160
00:11:24,650 --> 00:11:27,150
Oh, mám tohle místo rád.

161
00:11:28,360 --> 00:11:29,430
Ale ty mě nemáš rád?

162
00:11:44,140 --> 00:11:44,910
Odejít.

163
00:11:46,910 --> 00:11:49,510
Ahoj? Kde je majitel?

164
00:11:54,850 --> 00:11:55,820
Pojď za mnou.

165
00:11:57,650 --> 00:12:00,420
Ahoj zlatíčko. Proč jsi tady sám?

166
00:12:03,330 --> 00:12:04,490
Seung-ah!

167
00:12:05,600 --> 00:12:07,960
Omlouvám se, ztratil jsem sevření.

168
00:12:07,960 --> 00:12:08,700
omlouvám se.

169
00:12:08,700 --> 00:12:09,600
to je v pořádku.

170
00:12:11,100 --> 00:12:12,100
Sbohem!

171
00:12:18,040 --> 00:12:19,320
jsi v pořádku?

172
00:12:21,580 --> 00:12:23,150
Oh, já...

173
00:12:25,720 --> 00:12:27,050
Pořád se bojím.

174
00:12:31,250 --> 00:12:33,690
Je tu tolik psů.

175
00:12:35,040 --> 00:12:36,050
Jdeme.

176
00:12:48,240 --> 00:12:50,370
Toto jídlo vypadá dobře.

177
00:12:50,910 --> 00:12:52,640
Takže to můžete udělat tímto způsobem.

178
00:12:58,750 --> 00:13:00,520
Sleduješ něco zábavného?

179
00:13:00,720 --> 00:13:01,580
co?

180
00:13:01,580 --> 00:13:03,720
Je to zábavnější než to, co sleduji?

181
00:13:04,290 --> 00:13:05,590
Chci se také dívat.

182
00:13:13,900 --> 00:13:15,830
Opravdu to sleduješ?

183
00:13:16,190 --> 00:13:17,970
Ano, sleduji to.

184
00:13:17,970 --> 00:13:19,440
To nemůže být.

185
00:13:19,930 --> 00:13:22,070
Vypadalo to, že je to tak zábavné.

186
00:13:22,070 --> 00:13:23,470
Čas jít do postele, Ha-eun!

187
00:13:23,470 --> 00:13:25,010
Táta!

188
00:13:28,280 --> 00:13:29,380
Na čem tak usilovně pracuješ?

189
00:13:29,380 --> 00:13:30,510
Řekl jsem ti to.

190
00:13:30,520 --> 00:13:32,770
Šéfkuchař Ryu a já jsme
pracovat na kurzu vaření.

191
00:13:32,950 --> 00:13:34,620
Hledám reference.

192
00:13:35,080 --> 00:13:36,540
V klidu. Musíte být unavení.

193
00:13:36,540 --> 00:13:39,050
Neboj se, já se o sebe postarám.

194
00:13:39,460 --> 00:13:40,950
Zastrčte mi Ha-eun.

195
00:13:41,920 --> 00:13:43,530
Správně, Ha-eun.

196
00:13:47,030 --> 00:13:48,100
Dobrou noc, mami!

197
00:13:48,100 --> 00:13:50,130
Dobrou noc, zlatíčko!

198
00:13:53,370 --> 00:13:54,200
Jdeme.

199
00:14:06,750 --> 00:14:09,980
Váš děložní myom se zvětšil.

200
00:14:09,990 --> 00:14:11,050
Vyrostlo to?

201
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Dříve to bylo stejné.

202
00:14:13,590 --> 00:14:16,140
Řekl jsi, že jsi byl
cítíš nedávno bolest?

203
00:14:16,140 --> 00:14:17,150
A je tam nějaké krvácení?

204
00:14:17,150 --> 00:14:21,220
Přišel jsem, protože mě víc bolelo podbřišek.

205
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
Vypadá to jako

206
00:14:23,700 --> 00:14:26,340
nedávno se to najednou zvětšilo.

207
00:14:26,640 --> 00:14:28,260
Je to malá šance,

208
00:14:28,260 --> 00:14:31,840
ale měli bychom provést operaci
a udělat z toho biopsii.

209
00:14:34,340 --> 00:14:35,280
Pak je to...

210
00:14:38,580 --> 00:14:40,310
Je to rakovina?

211
00:14:42,260 --> 00:14:44,070
[Nemohu s jistotou říci.]

212
00:14:44,070 --> 00:14:46,070
[Nejprve provedeme operaci.]

213
00:14:54,030 --> 00:14:55,530
[dcera]

214
00:15:02,250 --> 00:15:03,320
Počkejte!

215
00:15:04,270 --> 00:15:05,510
ne...

216
00:15:29,360 --> 00:15:31,600
[Nábor nových obchodníků
pro KLAR Cosmetics]

217
00:15:40,480 --> 00:15:41,810
Senior Yoone! já to udělám.

218
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
budete?

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,110
Ano.

220
00:15:44,110 --> 00:15:44,840
Díky.

221
00:15:54,160 --> 00:15:56,260
Jsme připraveni jít, že?

222
00:15:56,590 --> 00:15:58,130
Ano, myslím.

223
00:15:59,160 --> 00:16:01,430
Páni, tohle místo přináší vzpomínky.

224
00:16:02,000 --> 00:16:05,300
Zdá se to jako včera
Viděl jsem tě tady.

225
00:16:06,470 --> 00:16:07,390
Opravdu.

226
00:16:07,390 --> 00:16:09,740
Je zvláštní tě tu vidět.

227
00:16:10,540 --> 00:16:12,440
Nevěděl jsem, že tě znovu uvidím.

228
00:16:16,610 --> 00:16:18,110
Díky za to, co jsi tenkrát udělal.

229
00:16:19,120 --> 00:16:20,710
Přinesl jsi mi něco k jídlu.

230
00:16:21,650 --> 00:16:24,750
V té době jsem měl takový hlad,
Už jsem se chtěl zbláznit.

231
00:16:25,390 --> 00:16:28,020
Ulomil bych nohu od stolu
a ohlodal to.

232
00:16:28,360 --> 00:16:29,490
Noha stolu?

233
00:16:30,490 --> 00:16:31,930
Oh, noha stolu.

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,630
Přišel jsem o dobrou show.

235
00:16:34,630 --> 00:16:37,500
Ohryzávání nohy stolu
zní to jako cirkus.

236
00:16:37,760 --> 00:16:40,770
Budete vydávat tento zvuk, když to budete jíst.

237
00:16:40,770 --> 00:16:42,490
Cirkusový akt?

238
00:16:42,510 --> 00:16:43,010
Ano.

239
00:16:43,510 --> 00:16:45,570
Ještě není pozdě.

240
00:16:46,080 --> 00:16:49,240
Chci, abych ulomil nohu stolu
a mlátit tě s tím?

241
00:16:51,410 --> 00:16:52,250
Vstupte, prosím.

242
00:16:52,250 --> 00:16:53,820
Přestaň si dělat srandu...

243
00:16:56,140 --> 00:16:56,970
Dobrý den.

244
00:16:58,490 --> 00:16:59,590
Měl jsi mi věřit.

245
00:16:59,590 --> 00:17:00,420
Drž hubu.

246
00:17:03,090 --> 00:17:05,050
-Posaď se tady.
-Ahoj, prosím vstupte.

247
00:17:06,200 --> 00:17:07,330
Pojď sem, prosím.

248
00:17:10,970 --> 00:17:12,370
Oh, přinesl jsi papíry?

249
00:17:13,240 --> 00:17:14,730
Přečtěte si to pozorně,

250
00:17:14,730 --> 00:17:15,970
a zeptejte se mě, co byste chtěli vědět.

251
00:17:15,970 --> 00:17:18,139
Toto je moje vizitka.

252
00:17:18,800 --> 00:17:19,810
Děkuju.

253
00:17:20,109 --> 00:17:21,629
Přečtěte si to pozorně,

254
00:17:21,840 --> 00:17:24,410
a udělejte si čas a položte mi otázky.

255
00:17:24,410 --> 00:17:24,980
Dobře.

256
00:17:30,750 --> 00:17:32,010
Děje se něco dobrého?

257
00:17:32,359 --> 00:17:34,859
co? Nic.

258
00:17:36,660 --> 00:17:37,359
Právo!

259
00:17:40,129 --> 00:17:41,900
Víš o tom, že?

260
00:17:41,900 --> 00:17:42,670
o čem?

261
00:17:44,990 --> 00:17:46,570
Song-ah a Hyun-seung!

262
00:17:48,440 --> 00:17:49,470
Jsou zatčeni?

263
00:17:49,470 --> 00:17:51,540
Tak rozbitý.

264
00:17:52,710 --> 00:17:55,110
Jestli to víš, měl jsi mi to říct.

265
00:17:55,110 --> 00:17:57,110
Málem jsem nastavil Hyun-seunga
na rande naslepo.

266
00:17:57,110 --> 00:18:00,610
jak bych mohl? Chodí spolu tajně.

267
00:18:00,920 --> 00:18:03,520
Seznamka? co tím myslíš?

268
00:18:06,160 --> 00:18:06,820
Řekl jsi, že víš.

269
00:18:06,820 --> 00:18:07,720
já ano.

270
00:18:08,160 --> 00:18:09,420
O Hyun-seungově zamilovanosti.

271
00:18:09,420 --> 00:18:10,030
Co?

272
00:18:10,520 --> 00:18:11,620
Je to zamilovanost?

273
00:18:12,530 --> 00:18:13,900
Chodí spolu?

274
00:18:16,770 --> 00:18:17,930
Neflirtují?

275
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
Rozdrtit.

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,670
Copak spolu nechodí?

277
00:18:25,940 --> 00:18:26,840
Flirtující?

278
00:18:30,150 --> 00:18:33,150
Nemůžu uvěřit prvnímu dni
je letos tak hektický.

279
00:18:33,150 --> 00:18:34,880
Obvykle to tak není, že?

280
00:18:35,270 --> 00:18:37,140
Obvykle je poslední den nejrušnějším dnem.

281
00:18:38,240 --> 00:18:40,420
A co oběd? kam máme jít?

282
00:18:41,910 --> 00:18:43,460
Byli jste v kavárně?

283
00:18:43,460 --> 00:18:45,430
Ne. Je to dobré?

284
00:18:45,430 --> 00:18:47,730
Není to špatné. Pojďme tam.

285
00:18:47,730 --> 00:18:48,460
Dobře.

286
00:18:48,460 --> 00:18:49,270
Tudy.

287
00:18:49,690 --> 00:18:50,980
Chae Hyun-seung!

288
00:19:03,080 --> 00:19:04,580
Jste to opravdu vy.

289
00:19:10,813 --> 00:19:11,913
Dlouho jsme se neviděli.

290
00:19:13,783 --> 00:19:16,013
Ano, už je to nějaký čas.

291
00:19:16,453 --> 00:19:18,853
co tady děláš?

292
00:19:20,453 --> 00:19:21,893
Jste tu kvůli náboru na kampus?

293
00:19:23,993 --> 00:19:24,723
Ano.

294
00:19:25,693 --> 00:19:26,693
Já taky.

295
00:19:27,733 --> 00:19:29,283
Půjdu dál.

296
00:19:29,283 --> 00:19:30,533
Ne, senior Yoone.

297
00:19:31,003 --> 00:19:31,903
Pojďme spolu.

298
00:19:34,103 --> 00:19:35,703
Jdeme někam.

299
00:19:36,543 --> 00:19:39,343
promiň. Uvidíme se, až den skončí.

300
00:19:39,643 --> 00:19:41,643
Jsi v KLAR, že? Půjdu tě najít.

301
00:19:41,643 --> 00:19:42,743
Mám jiné plány.

302
00:19:44,903 --> 00:19:46,353
Už půjdu.

303
00:19:48,053 --> 00:19:49,083
Jdeme, seniore Yoone.

304
00:20:06,803 --> 00:20:07,793
proč jsme tady?

305
00:20:10,173 --> 00:20:11,443
Řekl jsem ti to.

306
00:20:11,443 --> 00:20:14,573
Budete muset opatrně
sledujte své činy.

307
00:20:16,213 --> 00:20:19,913
A to včetně toho, co nosíte.

308
00:20:21,313 --> 00:20:23,683
Vybral jsem si oblečení
to ti bude slušet.

309
00:20:24,783 --> 00:20:28,323
A stanou se jimi
váš vkus po tomhle.

310
00:20:29,193 --> 00:20:30,123
Začněme.

311
00:20:55,973 --> 00:20:56,913
Tento.

312
00:20:56,923 --> 00:20:57,623
Ano, pane.

313
00:21:00,593 --> 00:21:04,523
Vypadáš lépe, než jsem čekal.

314
00:21:24,373 --> 00:21:25,473
Díky za dnešek.

315
00:21:25,743 --> 00:21:27,053
Nebuď.

316
00:21:28,213 --> 00:21:31,523
Do jisté míry dávám
okovy na vás.

317
00:21:33,853 --> 00:21:37,323
Budete kritizováni nepřetržitě
o vašem chování.

318
00:21:38,123 --> 00:21:40,733
O tom, co musíte udělat
a nesmíme dělat v naší rodině.

319
00:21:43,233 --> 00:21:45,543
Mimochodem, jak se má tvůj táta?

320
00:21:45,553 --> 00:21:47,203
Ještě se ti neozval?

321
00:21:49,103 --> 00:21:50,963
Pokud uvidí vaše oznámení o svatbě,

322
00:21:51,393 --> 00:21:53,713
brzy k tobě přijde.

323
00:21:54,913 --> 00:21:58,113
Nebojte se. To se nestane.

324
00:21:58,113 --> 00:21:59,243
Už jsi ho potkal?

325
00:21:59,243 --> 00:22:01,673
Jako zdvořilost se připojit k vaší rodině,

326
00:22:02,923 --> 00:22:04,313
Postaral jsem se o něj.

327
00:22:06,023 --> 00:22:07,193
Dobrá práce.

328
00:22:18,503 --> 00:22:19,433
Jsme tady.

329
00:22:22,333 --> 00:22:23,803
Opravdu můžu jít?

330
00:22:24,073 --> 00:22:25,903
Jsou to vaši přátelé z vysoké školy.

331
00:22:25,903 --> 00:22:28,673
Junior, kterého jsme potkali dříve
řekl, abys přišel.

332
00:22:28,673 --> 00:22:30,043
Nebuď tak nervózní.

333
00:22:30,643 --> 00:22:33,413
Zdejší majitel je náš senior.

334
00:22:33,413 --> 00:22:35,483
Všichni jsou přátelští a zábavní.

335
00:22:36,183 --> 00:22:37,253
Bude to v pohodě.

336
00:22:38,483 --> 00:22:40,473
Když už jsem tady,

337
00:22:40,473 --> 00:22:41,753
mám se na chvíli přidat?

338
00:22:41,753 --> 00:22:42,453
Jasně.

339
00:22:43,223 --> 00:22:43,963
Dobře.

340
00:22:44,343 --> 00:22:45,573
Jahody, jděte!

341
00:22:45,593 --> 00:22:47,763
Mám rád jahody!

342
00:22:47,763 --> 00:22:50,433
Jahody!

343
00:22:50,633 --> 00:22:51,533
Jahody!

344
00:22:51,533 --> 00:22:52,663
jsem tady!

345
00:22:52,663 --> 00:22:54,773
-Hej!
-Hyun-seung!

346
00:22:57,173 --> 00:22:58,743
Proč je to tak dlouho?

347
00:22:59,173 --> 00:23:02,313
-Hej!
-Dlouho jsme se neviděli!

348
00:23:02,333 --> 00:23:04,483
-Promiň. Už je to nějaký čas.
-Pamatuješ si mě?

349
00:23:04,513 --> 00:23:05,743
Samozřejmě, že si tě pamatuju.

350
00:23:07,453 --> 00:23:08,453
Kam si máme sednout?

351
00:23:08,453 --> 00:23:10,283
-Tady.
-Dobře.

352
00:23:11,423 --> 00:23:12,703
Přesuňte se. Zde.

353
00:23:13,253 --> 00:23:14,253
Díky.

354
00:23:14,723 --> 00:23:15,553
Posaďte se sem.

355
00:23:15,553 --> 00:23:17,073
-Dobře.
-Děkuju.

356
00:23:23,803 --> 00:23:26,703
Máš štěstí s jídlem.
Jste tu právě včas.

357
00:23:27,633 --> 00:23:30,673
Je to ten senior?
mluvil jsi o tom?

358
00:23:30,673 --> 00:23:31,173
Ano.

359
00:23:31,563 --> 00:23:32,643
Řekni ahoj.

360
00:23:32,643 --> 00:23:34,743
Tohle je majitel, o kterém jsem vám říkal.

361
00:23:34,743 --> 00:23:35,843
Oh, ahoj...

362
00:23:35,843 --> 00:23:37,443
Posaďte se.

363
00:23:37,443 --> 00:23:38,513
Oh, dobře.

364
00:23:38,513 --> 00:23:41,313
Ahoj, já jsem Yoon Song-ah.
Pracuji s Hyun-seungem.

365
00:23:41,313 --> 00:23:42,053
Rád tě poznávám.

366
00:23:42,053 --> 00:23:44,453
Jsem starší toho blázna, Kim Jong-hyuk.

367
00:23:44,453 --> 00:23:48,893
Musel jsi toho hodně prožít
výcvik tohoto blázna.

368
00:23:49,553 --> 00:23:51,963
Hyun-seung je ve své práci opravdu dobrý,

369
00:23:51,963 --> 00:23:53,683
takže dostávám velkou pomoc.

370
00:23:53,993 --> 00:23:56,653
Jste tak laskav.

371
00:23:57,003 --> 00:23:59,133
Jak jsi skončil s tím idiotem?

372
00:23:59,133 --> 00:24:01,103
Oh, no tak.

373
00:24:01,703 --> 00:24:03,403
co jsi říkal? Potřebujete více soju?

374
00:24:03,403 --> 00:24:05,143
Ano!

375
00:24:05,143 --> 00:24:05,893
Více soju?

376
00:24:05,893 --> 00:24:06,643
Ano!

377
00:24:06,643 --> 00:24:07,513
Soju!

378
00:24:07,513 --> 00:24:08,513
Hej, lidi!

379
00:24:08,813 --> 00:24:12,713
Jezte dnes, co máte rádi.

380
00:24:12,713 --> 00:24:16,153
Hyun-seung kupuje všechno!

381
00:24:18,183 --> 00:24:19,823
Připravte se, jděte!

382
00:24:19,823 --> 00:24:23,593
Chae Hyun-seung!

383
00:24:23,593 --> 00:24:26,293
Vážně, chlapi...

384
00:24:26,733 --> 00:24:28,993
Hye-jungův hlas nebyl dostatečně hlasitý.

385
00:24:30,803 --> 00:24:34,503
Chae Hyun-seung!

386
00:24:34,503 --> 00:24:36,543
Nezaměstnaný, dobře.

387
00:24:37,103 --> 00:24:39,173
Tady jsou nápoje!

388
00:24:41,043 --> 00:24:43,113
Jeden tady.

389
00:24:43,113 --> 00:24:44,983
Jednu ti naleju.

390
00:24:47,703 --> 00:24:48,803
- Hyun-seung.
-Ano?

391
00:24:48,803 --> 00:24:50,823
Jak je v práci? je to zábava?

392
00:24:51,083 --> 00:24:51,883
Práce?

393
00:24:52,623 --> 00:24:54,953
Je to zábava. Atmosféra v kanceláři je dobrá.

394
00:24:55,183 --> 00:24:57,563
A je jich hodně
dobří senioři jako ona.

395
00:24:57,563 --> 00:25:00,333
Páni, víš jak na to
vést dobrý společenský život!

396
00:25:01,193 --> 00:25:02,633
A co výroba produktů?

397
00:25:02,633 --> 00:25:04,463
Opravdu si můžete vyrobit, co chcete?

398
00:25:04,463 --> 00:25:05,563
Vlastně ne.

399
00:25:06,003 --> 00:25:09,203
Ale věci jdou tak, jak je marketéři plánují.

400
00:25:09,203 --> 00:25:12,373
Od plánování produktu
na kontejner a design,

401
00:25:12,373 --> 00:25:13,943
vše ovládáme.

402
00:25:13,943 --> 00:25:16,743
Hyun-seung, co je
nejlepší polštářový základ?

403
00:25:16,743 --> 00:25:18,513
Samozřejmě je to KLAR.

404
00:25:18,513 --> 00:25:20,683
-Ach, můj špatný.
-No tak.

405
00:25:20,683 --> 00:25:22,983
Mimochodem, nosíš make-up?

406
00:25:22,983 --> 00:25:23,953
Ano.

407
00:25:23,953 --> 00:25:26,453
Je neuvěřitelný, Hyun-seung.

408
00:25:26,453 --> 00:25:29,513
Vždy nosí make-up, dokonce i během zkoušek.

409
00:25:29,513 --> 00:25:30,593
Skvělá sebekázeň.

410
00:25:30,593 --> 00:25:32,693
Hej! Jde o mou hrdost.

411
00:25:32,693 --> 00:25:34,683
Samozřejmě, že je.

412
00:25:34,683 --> 00:25:36,033
Ty opravdu...

413
00:25:36,033 --> 00:25:37,303
senior Yoon,

414
00:25:38,603 --> 00:25:40,473
můžu dostat vaši vizitku?

415
00:25:41,633 --> 00:25:42,773
Moje vizitka?

416
00:25:42,773 --> 00:25:45,403
Taky chci jít do KLAR.

417
00:25:45,403 --> 00:25:47,413
Chci se tě zeptat na spoustu otázek.

418
00:25:47,413 --> 00:25:51,583
Hele, neměla by objednávka dopadnout takhle?

419
00:25:51,583 --> 00:25:53,983
Pojď, jsi stále nováček.

420
00:25:54,313 --> 00:25:57,083
Pokud mám otázky,
lépe by mi odpověděla.

421
00:25:57,223 --> 00:25:59,053
Tak se přesuňte, prosím.

422
00:25:59,793 --> 00:26:01,353
Mohu dostat vaši vizitku?

423
00:26:01,353 --> 00:26:03,023
Jasně, dám ti to.

424
00:26:05,093 --> 00:26:06,223
Chytil se své šance.

425
00:26:06,833 --> 00:26:08,333
Je mi tak trapně.

426
00:26:08,333 --> 00:26:09,193
Děkuju.

427
00:26:09,763 --> 00:26:11,603
Můžu mít taky jeden?

428
00:26:12,263 --> 00:26:13,263
Samozřejmě.

429
00:26:14,133 --> 00:26:15,833
Pokud máte nějaké dotazy,
kontaktujte mě kdykoli.

430
00:26:15,833 --> 00:26:17,543
Opravdu? Děkuju.

431
00:26:17,543 --> 00:26:19,403
Já taky...

432
00:26:23,413 --> 00:26:24,013
Ne, nejsem opilý!

433
00:26:24,013 --> 00:26:25,383
Raz, dva, tři, čtyři!

434
00:26:25,383 --> 00:26:28,953
Oranžová, oranžová, oh!

435
00:26:29,683 --> 00:26:33,723
Oranžová, oranžová, oh!

436
00:26:34,523 --> 00:26:36,353
-SZO?
-Proč jsi to nechytil?

437
00:26:36,363 --> 00:26:37,363
Mě?

438
00:26:37,763 --> 00:26:40,863
Pití! Tady je výstřel!

439
00:26:40,863 --> 00:26:42,433
Není tohle moc?

440
00:26:42,433 --> 00:26:43,533
Vypijte to!

441
00:26:43,533 --> 00:26:46,363
Neplíž se, už to vypij!

442
00:26:49,833 --> 00:26:50,573
Rýžový koláč, čtyři.

443
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
Rýžový koláč.

444
00:26:53,973 --> 00:26:54,843
Rybí dort, osm.

445
00:26:54,843 --> 00:26:57,513
Rybí dort!

446
00:26:57,513 --> 00:26:58,243
Dobře!

447
00:26:58,243 --> 00:26:59,683
Tuňák, tuňák...

448
00:27:00,783 --> 00:27:02,703
-Ne.
-Musíš pít.

449
00:27:25,443 --> 00:27:28,273
Pojď. Vážně.

450
00:27:35,253 --> 00:27:36,583
Zvykněte si na to.

451
00:27:36,583 --> 00:27:39,253
Hodně vám pomohou
od nynějška.

452
00:27:56,233 --> 00:27:58,103
Omlouvám se za zpoždění.

453
00:27:58,773 --> 00:28:00,343
Tohle je Jae-shin,
ten, o kterém jsem ti říkal.

454
00:28:01,173 --> 00:28:01,813
Pojďte dál.

455
00:28:12,853 --> 00:28:14,953
Obloha se točí v kruzích.

456
00:28:14,953 --> 00:28:16,823
Myslím, že umřu.

457
00:28:16,823 --> 00:28:20,563
Nebojte se. Lidé tak snadno neumřou.

458
00:28:21,333 --> 00:28:24,063
Ne, myslím to vážně.

459
00:28:24,403 --> 00:28:26,223
Je to tvoje vina, že ty hry dusíš.

460
00:28:26,573 --> 00:28:28,233
Pokaždé jsi uklouzl a prohrál.

461
00:28:29,333 --> 00:28:31,803
Jsi v tom příliš dobrý.

462
00:28:31,803 --> 00:28:34,033
Řekl jsi, že to bylo poprvé, co jsi hrál,

463
00:28:34,033 --> 00:28:36,213
a přesto jsi nikdy neprohrál.

464
00:28:36,983 --> 00:28:38,513
Ani jsi mi nenabídl, že budeš pít.

465
00:28:41,013 --> 00:28:42,113
Neznáš moje motto?

466
00:28:43,083 --> 00:28:44,763
Při tréninku juniorů...

467
00:28:45,223 --> 00:28:46,893
Vychováte je tak, aby byly silné.

468
00:28:47,753 --> 00:28:52,263
Ale tohle už je moc, ne?

469
00:28:53,463 --> 00:28:54,593
Cítíš se tak špatně?

470
00:28:55,663 --> 00:28:57,863
Myslím, že za chvíli budu v pořádku.

471
00:28:59,163 --> 00:29:00,503
Měl bys jít domů.

472
00:29:01,103 --> 00:29:03,473
A později se dozvíš, že zemřeš na ulici?

473
00:29:03,473 --> 00:29:04,843
Věděl jsem to.

474
00:29:07,943 --> 00:29:09,043
Jste nejlepší.

475
00:29:11,283 --> 00:29:12,403
Odpočiňte si.

476
00:29:13,203 --> 00:29:14,213
Dobře.

477
00:29:17,553 --> 00:29:21,853
Musel jsi mít opravdu zábavný vysokoškolský život.

478
00:29:23,793 --> 00:29:24,793
myslím.

479
00:29:25,993 --> 00:29:27,193
co ty?

480
00:29:29,633 --> 00:29:33,133
Bylo dost těžké chodit na hodiny.

481
00:29:34,303 --> 00:29:36,903
Doučoval jsem děti, pracoval na částečný úvazek...

482
00:29:37,873 --> 00:29:39,763
Neměl jsem čas se spřátelit,

483
00:29:39,763 --> 00:29:41,743
natož se zapojit do klubových aktivit.

484
00:29:46,683 --> 00:29:50,553
Chtěl jsem být nezávislý,
tak se necíť špatně.

485
00:29:55,343 --> 00:29:57,693
Každopádně, když jsem tě dnes viděl, žárlil jsem.

486
00:29:58,393 --> 00:30:01,833
Takový vysokoškolský život
byla by zábava.

487
00:30:02,233 --> 00:30:05,003
A bylo jiné tě vidět
jako senior někoho jiného.

488
00:30:06,203 --> 00:30:07,173
Byl jsem v pohodě, že?

489
00:30:08,133 --> 00:30:08,933
Ano.

490
00:30:22,013 --> 00:30:23,683
Zase vás někdy pozvu.

491
00:30:25,023 --> 00:30:29,343
Kdykoliv vás pozvu, tak přijďte.

492
00:30:32,163 --> 00:30:33,633
Dveře jsou dokořán.

493
00:30:38,633 --> 00:30:41,173
Myslím, že už jsi vystřízlivěl. Jdeme.

494
00:30:41,433 --> 00:30:42,033
Dobře.

495
00:30:44,173 --> 00:30:45,013
co se děje?

496
00:30:46,543 --> 00:30:47,543
Jsi v pořádku?

497
00:30:52,113 --> 00:30:53,103
Ne.

498
00:31:10,493 --> 00:31:11,433
Pět minut.

499
00:31:13,133 --> 00:31:15,103
Zůstaň takhle pět minut.

500
00:32:00,003 --> 00:32:01,103
kdo jsi?

501
00:32:09,443 --> 00:32:11,323
[Certifikát o rodinném vztahu]

502
00:32:11,323 --> 00:32:13,983
Takže ty jsi Jae-shinův otec?

503
00:32:15,363 --> 00:32:16,933
Ach ano.

504
00:32:17,483 --> 00:32:21,903
Jak je tam napsáno, jsem Jae-shinův otec.

505
00:32:21,903 --> 00:32:24,043
Je to můj plivající obraz.

506
00:32:25,503 --> 00:32:26,963
tak,

507
00:32:26,963 --> 00:32:30,443
slyšel jsi o mně od něj?

508
00:32:31,743 --> 00:32:33,383
Vím jen, že existuješ.

509
00:32:33,383 --> 00:32:36,453
On mě tolik nemá rád.

510
00:32:37,023 --> 00:32:39,943
Asi to tak je
mezi každým otcem a synem.

511
00:32:40,673 --> 00:32:44,153
Mimochodem, jsi moc milá.

512
00:32:44,163 --> 00:32:48,593
Můj syn má skvělý vkus na ženy,
stejně jako jeho starý muž.

513
00:32:51,723 --> 00:32:53,803
Jak jsi mě tady našel?

514
00:32:53,803 --> 00:32:54,973
no...

515
00:32:55,463 --> 00:32:57,703
Svatební oznámení
byl velký ve zprávách.

516
00:32:58,243 --> 00:33:00,243
Trochu jsem kopal.
Bylo snadné najít.

517
00:33:00,813 --> 00:33:03,983
Nemám postranní úmysl.

518
00:33:04,743 --> 00:33:07,343
Teď se přidáš k naší rodině.

519
00:33:07,653 --> 00:33:09,683
Měl bych tě vidět alespoň jednou.

520
00:33:10,113 --> 00:33:12,883
Bude zvláštní tě vidět
poprvé na svatbě.

521
00:33:14,253 --> 00:33:15,723
Jdeš na naši svatbu?

522
00:33:15,723 --> 00:33:17,793
Samozřejmě, že jsem.

523
00:33:18,423 --> 00:33:20,763
Je to svatba mého jediného syna.

524
00:33:21,993 --> 00:33:23,493
Ale nebojte se.

525
00:33:23,503 --> 00:33:25,933
Dnes vypadám omšele
protože jsem spěchal.

526
00:33:26,333 --> 00:33:31,133
Ale když se očistím,
Vypadal bych jako filmová hvězda.

527
00:33:31,143 --> 00:33:32,503
Chcete-li to provést,

528
00:33:34,813 --> 00:33:37,683
Potřebuji nějaké peníze.

529
00:33:39,413 --> 00:33:42,583
Oh, kde budeš bydlet?

530
00:33:44,423 --> 00:33:45,823
kolik chceš?

531
00:33:46,383 --> 00:33:47,423
Kolik?

532
00:33:47,423 --> 00:33:48,493
Řekni mi to.

533
00:33:48,493 --> 00:33:50,023
Pojď.

534
00:33:51,163 --> 00:33:53,993
Proto nepřijdu.

535
00:34:01,603 --> 00:34:04,943
Asi bych měl zvážit vaši pozici.

536
00:34:05,993 --> 00:34:07,743
A v těchto dnech jsem na tom tak nějak špatně.

537
00:34:08,173 --> 00:34:10,063
Jeden velký...

538
00:34:12,113 --> 00:34:13,133
ne,

539
00:34:14,293 --> 00:34:17,053
postačí dva velké.

540
00:34:21,493 --> 00:34:22,853
proč bych měl?

541
00:34:23,923 --> 00:34:24,563
co?

542
00:34:24,563 --> 00:34:26,223
Zdám se?

543
00:34:29,753 --> 00:34:31,133
jako tahák pro tebe?

544
00:34:33,262 --> 00:34:34,072
ne...

545
00:34:35,173 --> 00:34:38,663
Od mé snachy
poslušně nabídnut jako první...

546
00:34:39,103 --> 00:34:41,963
Řekl jsem ti, že jsem nepřišel pro nic!

547
00:34:43,983 --> 00:34:45,842
Takže ty peníze nepotřebuješ?

548
00:35:04,233 --> 00:35:06,433
Oh, děkuji!

549
00:35:08,703 --> 00:35:11,743
Bylo to pro mě celý den nepohodlné
protože jsem tohle ztratil.

550
00:35:12,243 --> 00:35:13,573
Jste úřednice.

551
00:35:13,573 --> 00:35:16,043
Jak jste mohli přijít o zaměstnaneckou kartu?

552
00:35:16,043 --> 00:35:18,603
Jste nováček a přesto
už jsi v klidu.

553
00:35:18,603 --> 00:35:21,213
Pracuji dost dlouho
být uvolněný.

554
00:35:21,613 --> 00:35:22,893
Jak sebevědomý.

555
00:35:24,253 --> 00:35:25,483
-Jídlo je tady.
-Tady máš jídlo.

556
00:35:25,483 --> 00:35:26,313
Děkuju.

557
00:35:26,313 --> 00:35:27,793
Vypadá to dobře.

558
00:35:30,713 --> 00:35:32,583
Děkuju.

559
00:35:32,583 --> 00:35:34,393
- Užijte si to.
-Díky.

560
00:35:34,393 --> 00:35:36,033
Žaludek mě pálí.

561
00:35:38,173 --> 00:35:40,103
Jsi ještě velmi mladý.

562
00:35:40,533 --> 00:35:42,833
Když jsem byl v tvém věku,
Vypil jsem bednu soju...

563
00:35:42,833 --> 00:35:44,023
Ano, já vím.

564
00:35:44,043 --> 00:35:46,573
Vypil jsi bednu soju
a bednu piva

565
00:35:46,573 --> 00:35:47,843
ale nic jsi necítil.

566
00:35:48,203 --> 00:35:49,043
Vím to všechno.

567
00:35:49,043 --> 00:35:51,883
Hladký jako píšťalka.

568
00:35:52,443 --> 00:35:55,713
Předstíral jsi, že jsi cool
před tím tvým seniorem.

569
00:35:56,513 --> 00:35:57,513
já?

570
00:35:57,883 --> 00:35:59,253
Máš ji rád, že?

571
00:36:01,793 --> 00:36:02,993
o čem to mluvíš?

572
00:36:02,993 --> 00:36:05,023
Věděl jsem to! Mám pravdu!

573
00:36:07,023 --> 00:36:09,223
Je to tak zřejmé. Jak to nemůže vědět?

574
00:36:09,223 --> 00:36:10,163
Je to tak zřejmé?

575
00:36:10,163 --> 00:36:11,203
Bože.

576
00:36:11,203 --> 00:36:12,733
Jen jí to řekni.

577
00:36:17,103 --> 00:36:18,493
Měl bych být opatrnější.

578
00:36:18,903 --> 00:36:20,513
Abych mohl být kolem ní.

579
00:36:23,143 --> 00:36:23,883
Hej.

580
00:36:24,383 --> 00:36:27,683
Proč ta náhlá smutná atmosféra?

581
00:36:33,083 --> 00:36:35,993
Nejprve zaděláme těsto
na pohankové nudle.

582
00:36:35,993 --> 00:36:38,523
Nejprve dáme pohankovou mouku.

583
00:36:38,523 --> 00:36:40,163
Používáme i tvrdou pšeničnou mouku.

584
00:36:40,163 --> 00:36:43,533
Hnětení horkou vodou
se nazývá opaření.

585
00:36:43,533 --> 00:36:48,833
Touto metodou vyrábíte tenké nudle.

586
00:36:55,343 --> 00:36:58,043
Vydrhněte pohankové nudle
tak tvrdě, jak jen můžeš.

587
00:36:58,043 --> 00:37:00,783
Odstraňte škrob, abyste získali žvýkací strukturu.

588
00:37:04,123 --> 00:37:06,483
Oh, tohle je sezamový olej.

589
00:37:14,263 --> 00:37:15,233
Jsou to jedlé květiny.

590
00:37:15,233 --> 00:37:17,213
Chtěli byste to zkusit?

591
00:37:20,373 --> 00:37:21,173
je to dobré?

592
00:37:32,213 --> 00:37:35,213
Je to opravdu dobré.

593
00:37:35,213 --> 00:37:36,313
je to tak?

594
00:37:41,093 --> 00:37:42,393
Máš pravdu.

595
00:37:46,563 --> 00:37:48,163
Vaše vaření je však lepší.

596
00:37:49,263 --> 00:37:50,263
souhlasím.

597
00:37:52,333 --> 00:37:54,233
Vy dva musíte být spolu.

598
00:37:55,103 --> 00:37:56,003
Co?

599
00:37:56,003 --> 00:37:57,003
Ty ne?

600
00:37:57,573 --> 00:37:59,973
Vypadáš blízko.

601
00:38:01,833 --> 00:38:03,433
Oh, ne. jsme...

602
00:38:03,433 --> 00:38:04,443
Přátelé.

603
00:38:05,413 --> 00:38:06,313
Jen blízcí přátelé.

604
00:38:06,313 --> 00:38:09,783
Oh, vidím. Dobré pro vás.

605
00:38:09,783 --> 00:38:12,653
Můžete přijít na taková místa.
závidím ti.

606
00:38:12,653 --> 00:38:13,953
Je dobré mít přítele.

607
00:38:20,793 --> 00:38:21,663
Děkuji za dnešek.

608
00:38:21,663 --> 00:38:23,633
Hodně jsem se naučil.

609
00:38:23,633 --> 00:38:24,733
To je dobře.

610
00:38:24,733 --> 00:38:26,603
Uděláš to potom?

611
00:38:26,603 --> 00:38:29,273
Ano. Zkontroluji svůj rozvrh
a dejte vědět.

612
00:38:30,933 --> 00:38:32,173
Oh, a...

613
00:38:33,003 --> 00:38:33,903
Omlouvám se za dříve.

614
00:38:33,903 --> 00:38:35,343
Šel jsem napřed a řekl, že jsme přátelé.

615
00:38:35,913 --> 00:38:37,273
Kdybych řekl, že jsem přítel tvého manžela,

616
00:38:37,273 --> 00:38:38,513
dívala by se na nás legračním způsobem.

617
00:38:39,183 --> 00:38:41,413
Když se nad tím zamyslím, je to možné.

618
00:38:42,853 --> 00:38:44,473
Máš hodně přátel, že?

619
00:38:45,083 --> 00:38:46,183
já ano.

620
00:38:47,353 --> 00:38:49,523
Ale k čemu to je?

621
00:38:49,523 --> 00:38:52,393
Všichni jsou ženatí
a zaneprázdněni výchovou svých dětí.

622
00:38:53,493 --> 00:38:55,463
Oženil jsem se brzy.

623
00:38:55,463 --> 00:38:56,853
Byl jsem zaneprázdněn výchovou Ha-eun,

624
00:38:56,853 --> 00:38:57,963
takže jsem je nemohl vidět.

625
00:38:57,963 --> 00:38:59,303
Teď je to naopak.

626
00:39:00,003 --> 00:39:02,293
Znám všechny maminky Ha-eunových přátel.

627
00:39:02,293 --> 00:39:03,903
Ale jsou jiní než moji přátelé.

628
00:39:04,873 --> 00:39:06,073
Asi máš pravdu.

629
00:39:06,543 --> 00:39:08,973
co ty? Máte mnoho přátel?

630
00:39:08,973 --> 00:39:11,813
Vlastně ne, mám jen Woo-hyuna.

631
00:39:12,443 --> 00:39:13,413
Je to smutné, že?

632
00:39:13,413 --> 00:39:14,473
Co je na tom špatného?

633
00:39:14,473 --> 00:39:16,083
Můj manžel je také stejný.

634
00:39:17,483 --> 00:39:19,153
Jsi hrášek v lusku.

635
00:39:20,893 --> 00:39:23,753
Mimochodem, jak jste se vy dva měli
stát se přáteli?

636
00:39:24,593 --> 00:39:26,193
Oh, o tom...

637
00:39:29,033 --> 00:39:29,933
co to je

638
00:39:38,143 --> 00:39:40,243
[Vyzvedněte Ha-eun pro
třída zážitků z přírody]

639
00:39:40,873 --> 00:39:43,613
Promiň, musím přejít na další rozvrh.

640
00:39:43,613 --> 00:39:44,673
Jasně.

641
00:39:44,683 --> 00:39:46,883
-Uvidíme se příště.
-Ahoj.

642
00:40:02,663 --> 00:40:04,963
Doktore, to byl poslední pacient.

643
00:40:04,963 --> 00:40:06,223
Dobře, dnes dobře.

644
00:40:17,243 --> 00:40:20,083
[Han-seo]

645
00:40:24,783 --> 00:40:25,653
Tady!

646
00:40:29,553 --> 00:40:30,593
To bylo rychlé.

647
00:40:30,593 --> 00:40:32,063
Zabalili jsme se.

648
00:40:32,963 --> 00:40:33,763
Vaše restaurace?

649
00:40:33,763 --> 00:40:34,993
Mám volno.

650
00:40:48,413 --> 00:40:50,943
Pořádáte kurz vaření
s mou ženou?

651
00:40:52,813 --> 00:40:54,183
Ano, zkusím to.

652
00:40:55,113 --> 00:40:57,253
Řídit restauraci je nuda.

653
00:41:01,123 --> 00:41:03,653
Je dobře, že máš místo
daří se tak rychle.

654
00:41:04,193 --> 00:41:05,523
Už je to šest měsíců?

655
00:41:06,223 --> 00:41:07,023
Ano.

656
00:41:07,023 --> 00:41:08,363
Kolem toho.

657
00:41:20,743 --> 00:41:23,643
Mám připravit to, co Manager Kwon
zeptal se zítra?

658
00:41:23,643 --> 00:41:24,513
Ano.

659
00:41:24,513 --> 00:41:26,103
Teď odcházíš?

660
00:41:26,103 --> 00:41:27,113
Ano.

661
00:41:35,893 --> 00:41:37,353
Jdeš pozdě z práce.

662
00:41:38,593 --> 00:41:39,763
proč jsi tady?

663
00:41:40,063 --> 00:41:42,133
Neodpověděl jsi na moje texty.

664
00:41:42,493 --> 00:41:43,923
Nebyl důvod odpovídat.

665
00:41:43,923 --> 00:41:45,613
Pořád jsi hodně naštvaný.

666
00:41:48,873 --> 00:41:49,903
Jdeme, seniore Yoone.

667
00:41:57,273 --> 00:41:58,813
Budu přicházet dál.

668
00:42:06,083 --> 00:42:07,523
Dokud nebudete souhlasit, že se se mnou setkáte.

669
00:42:20,633 --> 00:42:21,703
Tak?

670
00:42:22,873 --> 00:42:24,073
co chceš říct?

671
00:42:24,473 --> 00:42:26,103
Kdo byla ta žena?

672
00:42:26,873 --> 00:42:28,073
Tvoje přítelkyně?

673
00:42:33,333 --> 00:42:34,853
Je to tak zvláštní.

674
00:42:35,883 --> 00:42:37,683
Že se na mě takhle díváš.

675
00:42:41,193 --> 00:42:43,343
Pokud nic nemáte
konkrétně říci,

676
00:42:43,653 --> 00:42:44,753
Teď odejdu.

677
00:42:47,693 --> 00:42:49,283
Moc mi chybíš.

678
00:42:52,433 --> 00:42:53,933
Myslel jsi někdy na mě?

679
00:43:00,143 --> 00:43:01,843
Vím, že se nestydím.

680
00:43:02,373 --> 00:43:03,983
Chovat se takhle po tom, co jsem ti udělal.

681
00:43:04,383 --> 00:43:06,043
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně.

682
00:43:08,083 --> 00:43:10,713
Když říkám, že je to naposledy,
je to opravdu naposledy.

683
00:43:12,483 --> 00:43:13,653
Ale stejně sis ho vybral.

684
00:43:13,653 --> 00:43:15,023
Byl jsem mladý.

685
00:43:16,923 --> 00:43:19,923
Proto jsem dal přednost někomu
který sdílel bolest.

686
00:43:21,033 --> 00:43:23,493
Ale ve skutečnosti mě to vyčerpávalo.

687
00:43:24,533 --> 00:43:25,863
Vždycky jsi říkal, že to bude v pořádku.

688
00:43:26,463 --> 00:43:29,103
Že by bylo všechno v pořádku.
A to mi chybělo.

689
00:43:29,993 --> 00:43:32,103
Ty jsi ten pravý

690
00:43:33,293 --> 00:43:34,413
které opravdu potřebuji.

691
00:43:34,413 --> 00:43:35,373
seo-yeon,

692
00:43:35,773 --> 00:43:36,893
nemůžeš to udělat.

693
00:43:39,013 --> 00:43:41,913
Nemůžete vyhrát nebo zahodit lidi
na základě vašich potřeb.

694
00:43:45,783 --> 00:43:47,713
Navíc je tu někdo, koho mám rád.

695
00:43:48,093 --> 00:43:49,253
Mám ji moc rád.

696
00:43:51,223 --> 00:43:52,093
SZO?

697
00:43:53,363 --> 00:43:54,493
Ta žena?

698
00:43:55,663 --> 00:43:56,433
Ano.

699
00:43:56,433 --> 00:43:57,723
co s ní?

700
00:43:58,763 --> 00:44:01,173
Cítí to stejně?

701
00:44:03,203 --> 00:44:05,373
Důležité je
Už se k tobě nevrátím.

702
00:44:05,373 --> 00:44:07,143
Pak jen přijměte mé pocity.

703
00:44:08,313 --> 00:44:12,983
Nedokážu se vzdát svých citů
jen proto, že ji máš rád.

704
00:44:14,753 --> 00:44:16,913
Až budeš unavená ze své zamilovanosti,

705
00:44:16,913 --> 00:44:18,723
jednou se na mě podíváš, že?

706
00:44:19,453 --> 00:44:20,423
Nebudu unavený.

707
00:44:22,193 --> 00:44:23,653
I když se od sebe vzdálíme,

708
00:44:23,653 --> 00:44:24,753
Stále se neunavím.

709
00:44:24,763 --> 00:44:26,493
Pak budu mít oči upřené i na tebe.

710
00:44:28,063 --> 00:44:29,433
Taky si nemyslím, že budu unavený.

711
00:44:29,433 --> 00:44:31,333
Nemyslíš, že je to posedlost?

712
00:44:31,333 --> 00:44:32,963
Zdá se mi, že jsme na tom stejně.

713
00:44:32,963 --> 00:44:33,963
ty a já

714
00:44:34,903 --> 00:44:39,203
Neopětovaná láska není nic jiného
než sobecká myšlenka.

715
00:44:41,913 --> 00:44:45,803
[Má hodně nervů! Jak nestoudné!]

716
00:44:49,833 --> 00:44:51,383
Co je to za blbce.

717
00:44:52,483 --> 00:44:55,993
[Mluví spoustu odpadků!
Ignorujte ji!]

718
00:44:55,993 --> 00:44:58,243
Ale není to tak jednoduché.

719
00:44:58,263 --> 00:45:01,393
[Samozřejmě, že to bude znepokojovat vaši mysl.]

720
00:45:01,393 --> 00:45:03,193
Řekl jsi, že nebudeš chamtivý,

721
00:45:03,193 --> 00:45:04,833
ale nedokážeš ovládat své pocity.

722
00:45:04,833 --> 00:45:07,063
Ale přesto existuje způsob.

723
00:45:07,063 --> 00:45:09,333
[Uchovejte si své pocity
pro sebe až do konce.]

724
00:45:09,333 --> 00:45:11,373
[Protože chceš zůstat po jejím boku.]

725
00:45:11,373 --> 00:45:14,083
Bude těžké to dál skrývat.

726
00:45:14,083 --> 00:45:14,963
[Ježíši.]

727
00:45:15,973 --> 00:45:17,573
[Rozpláču se.]

728
00:45:18,143 --> 00:45:19,583
[Každopádně, bratříčku.]

729
00:45:19,843 --> 00:45:21,543
[Budu ti říkat bratříčku, ano?]

730
00:45:21,553 --> 00:45:25,553
[Od této chvíle se soustřeďte jen na
vaše pocity.]

731
00:45:26,123 --> 00:45:28,523
[Nedívejte se na nic kolem sebe.]

732
00:45:28,523 --> 00:45:30,793
[Jen se podívej na své srdce.]

733
00:45:30,793 --> 00:45:31,723
Dobře?

734
00:45:32,393 --> 00:45:33,293
Mějte to na paměti!

735
00:45:48,743 --> 00:45:50,133
[Prošel jsem tím.]

736
00:45:50,593 --> 00:45:52,113
[To samé jako ty.]

737
00:45:52,613 --> 00:45:54,063
Dělal jsem, že nevím.

738
00:45:54,063 --> 00:45:56,213
Vydržel jsem, prosil a prosil.

739
00:45:57,283 --> 00:45:58,453
To jsem udělal.

740
00:45:59,523 --> 00:46:01,123
[Ale víte, jak to skončilo?]

741
00:46:03,253 --> 00:46:05,123
[Nakonec mě vyhodila.]

742
00:46:23,273 --> 00:46:27,643
[Neopětovaná láska není nic víc
než sobecká myšlenka.]

743
00:46:36,713 --> 00:46:38,653
[Senior Yoon Song-ah]

744
00:46:38,663 --> 00:46:39,683
[Jsi v pořádku?]

745
00:46:52,203 --> 00:46:54,893
Mluvil jsi celou noc

746
00:46:54,893 --> 00:46:56,543
bez večeře?

747
00:46:58,283 --> 00:46:59,963
Tak dlouho jsme spolu nemluvili.

748
00:47:03,853 --> 00:47:04,853
Ta žena

749
00:47:05,783 --> 00:47:07,923
je ta dívka, o které jsi se předtím zmínil, že?

750
00:47:11,393 --> 00:47:13,423
Žádá vás, abyste se dali znovu dohromady?

751
00:47:16,793 --> 00:47:17,903
Čteš mi myšlenky.

752
00:47:18,833 --> 00:47:19,873
To je jasné.

753
00:47:20,363 --> 00:47:22,833
Přišla do kanceláře
protože jsi ignoroval její texty.

754
00:47:27,643 --> 00:47:30,213
Tito lidé to vždy dělají.

755
00:47:30,813 --> 00:47:32,473
Roztrhají vás na kusy

756
00:47:32,473 --> 00:47:34,263
a nechat tě kvůli někomu jinému.

757
00:47:35,143 --> 00:47:37,113
Pak se vrátí
jako by se nic nestalo.

758
00:47:37,653 --> 00:47:40,853
Je to otřesnější, než si myslí
mohou odčinit, co se stalo.

759
00:47:44,793 --> 00:47:46,423
Musíš být naštvaný.

760
00:47:46,423 --> 00:47:48,163
Ne tak moc.

761
00:47:49,963 --> 00:47:51,363
nelži.

762
00:47:51,563 --> 00:47:53,533
Tvůj obličej říká něco jiného.

763
00:47:56,233 --> 00:47:57,403
to je v pořádku.

764
00:47:57,903 --> 00:48:00,243
Býval jsem před tebou takový nepořádek.

765
00:48:04,943 --> 00:48:08,313
Stalo se ještě něco?

766
00:48:09,953 --> 00:48:11,053
máš obavy?

767
00:48:12,023 --> 00:48:13,123
Samozřejmě.

768
00:48:17,493 --> 00:48:18,323
Proč?

769
00:48:25,003 --> 00:48:26,003
jak to myslíš proč?

770
00:48:26,853 --> 00:48:28,873
Protože jsi junior, kterého si vážím.

771
00:48:39,143 --> 00:48:40,043
Senior Yoon.

772
00:48:41,213 --> 00:48:42,983
Ano? Mluv se mnou.

773
00:48:43,513 --> 00:48:44,953
Čím víc o tom přemýšlím,

774
00:48:47,023 --> 00:48:49,323
tím víc si uvědomuji, že jsem příliš chamtivý.

775
00:48:53,063 --> 00:48:54,743
Pořád tě mám moc rád.

776
00:48:59,093 --> 00:49:03,403
nechci
dodržujte vzdálenost, kterou jsem slíbil.

777
00:49:05,643 --> 00:49:06,773
Lhal jsem.

778
00:49:07,643 --> 00:49:10,013
Chci zůstat po tvém boku
i když je to takhle.

779
00:49:13,583 --> 00:49:16,053
Chtěl jsem skrýt své pocity,

780
00:49:18,823 --> 00:49:20,283
ale nakonec to vyjde.

781
00:49:22,353 --> 00:49:24,283
Pak budete opět v šoku

782
00:49:24,893 --> 00:49:26,573
a lituj mě.

783
00:49:28,963 --> 00:49:30,663
Stanu se pro tebe přítěží.

784
00:49:35,623 --> 00:49:38,173
Už tě nechci takhle vidět.

785
00:49:41,873 --> 00:49:44,643
Takže se tě vzdám.

786
00:49:47,413 --> 00:49:49,313
Pokusím se ti vzdálit.

787
00:49:52,453 --> 00:49:54,723
Když říkáš ne, znamená to ne.

788
00:50:01,133 --> 00:50:03,563
Takže se nedivte, že vypadám jinak.

789
00:50:04,263 --> 00:50:05,833
A nebuď zraněná.

790
00:50:07,973 --> 00:50:09,973
Nemůžu být stejný jako předtím.

791
00:50:48,320 --> 00:50:50,520
Všichni mí přátelé říkají, že jsi úžasný.

792
00:50:51,590 --> 00:50:53,450
Ptají se, jestli je můžete nastavit
se svými přáteli.

793
00:50:54,920 --> 00:50:56,460
Je tu jen Jae-woon.

794
00:50:57,020 --> 00:50:58,760
Pak není nikdo.

795
00:50:58,760 --> 00:51:00,330
Potřebuji mít čisté svědomí.

796
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Díky.

797
00:51:04,560 --> 00:51:06,930
Za setkání s mými přáteli.

798
00:51:09,170 --> 00:51:11,770
Mimochodem, potkal jsem tvého otce
dnes dříve.

799
00:51:14,340 --> 00:51:15,300
Můj otec?

800
00:51:15,300 --> 00:51:17,680
Ano. Přišel ke mně do studia.

801
00:51:17,940 --> 00:51:19,150
Viděl náš svatební článek.

802
00:51:20,010 --> 00:51:22,570
Myslím, že ke mně přišel
protože se k tobě bál jít.

803
00:51:24,440 --> 00:51:25,680
co řekl?

804
00:51:25,690 --> 00:51:27,950
Zdálo se, že stěží dokáže vyjít s penězi.

805
00:51:29,060 --> 00:51:30,320
Proč jsi mi nezavolal?

806
00:51:30,320 --> 00:51:31,770
Přemýšlel jsem o tom,

807
00:51:31,770 --> 00:51:33,680
ale nechtěl jsem tě stresovat.

808
00:51:34,330 --> 00:51:36,060
Staral jsem se o něj.

809
00:51:38,600 --> 00:51:40,060
Už to není můj otec.

810
00:51:41,740 --> 00:51:43,400
Takže už mu nikdy nedávejte peníze.

811
00:51:44,170 --> 00:51:45,340
Ani s ním nemluv.

812
00:51:47,240 --> 00:51:49,240
Udělal jsem chybu?

813
00:52:15,370 --> 00:52:18,100
[Takže se tě vzdám.]

814
00:52:19,210 --> 00:52:21,210
Pokusím se ti vzdálit.

815
00:53:28,740 --> 00:53:31,040
Ledové Americano se dvěma panáky espressa

816
00:53:31,040 --> 00:53:32,780
a dvě pumpičky vanilkového sirupu.

817
00:53:32,780 --> 00:53:34,180
Dobře.

818
00:53:42,520 --> 00:53:43,950
Ó! Song-ach!

819
00:53:43,950 --> 00:53:45,220
Ahoj.

820
00:53:45,230 --> 00:53:46,430
Jsi tu sám?

821
00:53:46,630 --> 00:53:47,360
Ano.

822
00:53:48,020 --> 00:53:50,600
Kdy pošlou
nový vzorek očních stínů?

823
00:53:50,600 --> 00:53:54,500
Řekli během tohoto týdne,
ale ještě to zkontroluji.

824
00:53:54,870 --> 00:53:55,730
Dobře.

825
00:53:55,730 --> 00:53:57,140
Mimochodem,

826
00:53:57,140 --> 00:53:59,670
Hyun-seungův nový produktový nápad je skvělý.

827
00:54:00,010 --> 00:54:02,640
Vedoucí týmu vytáhl seznam.

828
00:54:02,640 --> 00:54:04,410
Hyun-seung je na seznamu prezentací.

829
00:54:04,410 --> 00:54:05,410
Opravdu?

830
00:54:05,410 --> 00:54:07,880
Oficiální e-mail bude odeslán zítra,

831
00:54:08,950 --> 00:54:10,350
ale můžeš mu to říct předem.

832
00:54:11,420 --> 00:54:12,320
Dobře.

833
00:54:24,600 --> 00:54:26,090
Jak se cítíte?

834
00:54:26,090 --> 00:54:30,270
Věděl jsem, že uděláš seznam v PowerPointu.

835
00:54:30,270 --> 00:54:32,010
Zbývá jen první místo.

836
00:54:32,670 --> 00:54:34,340
Udělám maximum.

837
00:54:34,340 --> 00:54:35,910
co tím myslíš?

838
00:54:35,910 --> 00:54:38,530
Vyhrajete první místo
i bez toho, že byste udělali maximum.

839
00:54:38,530 --> 00:54:39,950
Co tam děláš, Song-ah?

840
00:54:46,920 --> 00:54:47,650
Song-ah,

841
00:54:47,650 --> 00:54:50,410
Hyun-seung vytvořil seznam prezentací.

842
00:54:52,190 --> 00:54:54,290
Gratuluji. Tvrdě jsi pracoval.

843
00:54:55,400 --> 00:54:57,760
Děkuju. To vše je díky vám.

844
00:54:58,130 --> 00:54:59,200
Pojď.

845
00:54:59,200 --> 00:55:00,800
Pojďme ven na drink.

846
00:55:00,800 --> 00:55:02,730
Přát si první místo.
co myslíš?

847
00:55:02,770 --> 00:55:03,470
jsem tam.

848
00:55:03,470 --> 00:55:04,970
Samozřejmě, že jsi.

849
00:55:04,970 --> 00:55:05,640
co ty?

850
00:55:05,640 --> 00:55:06,410
Jasně.

851
00:55:06,410 --> 00:55:07,670
Samozřejmě, že jsi hrdina.

852
00:55:08,340 --> 00:55:09,210
co chceš jíst?

853
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Všechno je v pořádku.

854
00:55:11,240 --> 00:55:12,910
Měli bychom jít tam, kam chcete.

855
00:55:19,090 --> 00:55:21,250
Na zdraví!

856
00:55:27,860 --> 00:55:29,530
Páni! To je tak dobré!

857
00:55:29,530 --> 00:55:34,300
Musíte si objednat makgeolli
a pajeon v deštivých dnech.

858
00:55:34,300 --> 00:55:37,140
Použil jsi Hyun-seung
jako záminku k pití, ne?

859
00:55:37,870 --> 00:55:38,670
druh.

860
00:55:40,270 --> 00:55:43,000
Je to dobrý den na společné pití.

861
00:55:43,000 --> 00:55:44,610
Objednám si smaženou papriku.

862
00:55:44,610 --> 00:55:47,980
Paní, smažená paprika
a rozmanitý jeon, prosím!

863
00:55:47,980 --> 00:55:48,850
Dobře.

864
00:55:51,250 --> 00:55:52,620
chceš něco?

865
00:55:52,620 --> 00:55:54,150
Ne, objednal jsi všechno.

866
00:55:54,150 --> 00:55:54,990
Prostě to sním.

867
00:55:54,990 --> 00:55:56,360
Přesto jsem chtěl hovězí jeon.

868
00:55:57,120 --> 00:55:58,630
Proč se cítíte na dně?

869
00:55:58,990 --> 00:56:00,690
Jen pij.

870
00:56:00,690 --> 00:56:02,130
Ano, pojďme pít.

871
00:56:02,730 --> 00:56:05,200
-Jsi velmi taktní.
-Samozřejmě.

872
00:56:05,200 --> 00:56:06,170
Dobře.

873
00:56:06,170 --> 00:56:09,190
Nikdo nepůjde domů dřív, dobře?

874
00:56:09,190 --> 00:56:10,370
Nikdo nepůjde.

875
00:56:10,370 --> 00:56:11,370
Hyun-seung!

876
00:56:11,370 --> 00:56:11,970
První místo!

877
00:56:11,970 --> 00:56:12,840
Jděte do toho!

878
00:56:12,840 --> 00:56:14,360
Jděte do toho!

879
00:56:23,380 --> 00:56:24,810
Poslouchejte zvuk deště.

880
00:56:25,020 --> 00:56:26,850
Doufám, že jídlo přijde brzy.

881
00:56:28,010 --> 00:56:29,190
Na zdraví!

882
00:56:31,660 --> 00:56:33,060
Věděl jsem to.

883
00:56:33,060 --> 00:56:34,330
Nemůže udržet svůj alkohol.

884
00:56:36,360 --> 00:56:39,230
Kde je vůbec Song-ah?

885
00:56:42,440 --> 00:56:45,500
Proč ji nejdeš hledat, Hyun-seung?

886
00:56:46,370 --> 00:56:48,170
Ano, měl bys jít.

887
00:56:48,190 --> 00:56:49,980
Nejmladší by se měl zvednout.

888
00:56:51,850 --> 00:56:53,880
Dobře, tak ji půjdu hledat.

889
00:57:00,220 --> 00:57:01,150
Řekl jsem ti, že je to zamilovanost.

890
00:57:01,150 --> 00:57:01,720
Flirtují.

891
00:57:01,720 --> 00:57:03,290
Řekl jsem, že spolu chodí.

892
00:57:03,290 --> 00:57:04,860
Slyšel jsem to na vlastní uši.

893
00:57:04,860 --> 00:57:06,060
Viděl jsem to na vlastní oči.

894
00:57:06,060 --> 00:57:07,560
Chytili se za ruce a utíkali.

895
00:57:07,560 --> 00:57:08,630
Zase se drželi za ruce?

896
00:57:08,630 --> 00:57:09,630
Znovu? Když?

897
00:57:09,630 --> 00:57:11,360
Bože! co to je?

898
00:57:13,660 --> 00:57:14,660
Mám to.

899
00:57:15,870 --> 00:57:16,570
dnes,

900
00:57:17,400 --> 00:57:19,100
nikdo neodchází brzy.

901
00:57:19,110 --> 00:57:20,440
Ráno půjdeme do práce.

902
00:57:20,440 --> 00:57:21,410
Jdi spát.

903
00:57:21,410 --> 00:57:23,740
Dobře se vyspi, manažere Kwone.

904
00:57:24,310 --> 00:57:26,410
Začalo to v Samcheoku.

905
00:57:26,850 --> 00:57:29,050
To nedává smysl
jestli spolu stále nerandí.

906
00:57:29,050 --> 00:57:31,180
Možná se zamilovanost stala vztahem,

907
00:57:31,180 --> 00:57:32,420
pak se rozešli

908
00:57:32,420 --> 00:57:33,690
a teď flirtují.

909
00:57:34,240 --> 00:57:35,920
Bože! Co je to?

910
00:57:35,920 --> 00:57:36,550
Vážně.

911
00:57:37,520 --> 00:57:38,890
Vztahy jsou tak složité.

912
00:57:39,430 --> 00:57:40,230
vzdávám se.

913
00:57:41,360 --> 00:57:42,790
-Flirtují.
-Vrať se spát.

914
00:58:05,150 --> 00:58:06,190
jsi v pořádku?

915
00:58:08,450 --> 00:58:09,220
Ano.

916
00:58:11,190 --> 00:58:12,290
co ty?

917
00:58:13,660 --> 00:58:14,660
Já taky.

918
00:58:27,140 --> 00:58:29,080
Vrátím se dovnitř.

919
00:58:29,310 --> 00:58:29,910
Dobře.

920
00:58:54,700 --> 00:58:55,400
ach...

921
00:58:57,340 --> 00:58:58,140
omlouvám se.

922
00:59:01,170 --> 00:59:02,110
to je v pořádku.

923
00:59:05,410 --> 00:59:06,480
Teď jdu dovnitř.

924
00:59:07,880 --> 00:59:08,480
Dobře.

925
00:59:39,750 --> 00:59:43,780
Za prvé, prodejní místa Aqua Cushion.

926
00:59:43,780 --> 00:59:47,420
Jsou dvě věci, které si musíte zapamatovat.

927
00:59:47,420 --> 00:59:49,490
Trojí funkční kosmetika.

928
00:59:49,490 --> 00:59:51,360
Dermatologicky testováno
pro citlivou pokožku.

929
00:59:51,360 --> 00:59:53,590
Pamatujte na tyto dva aspekty.

930
00:59:53,590 --> 00:59:56,620
Konkrétně rozjasňuje pleť,
léčí vrásky

931
00:59:56,620 --> 01:00:00,270
a blokuje UV záření.
Má tři funkce.

932
01:00:00,270 --> 01:00:01,630
Berte to na vědomí.

933
01:00:01,930 --> 01:00:04,700
Je to nejlepší pro ty, kteří chtějí hydratovat

934
01:00:04,700 --> 01:00:06,740
a ti, kteří chtějí
efekt rozjasnění pleti...

935
01:00:06,740 --> 01:00:07,470
Ahoj.

936
01:00:07,470 --> 01:00:08,010
Ahoj.

937
01:00:08,010 --> 01:00:08,910
Kde je manažer Ahn?

938
01:00:08,910 --> 01:00:10,080
Bude tu později.

939
01:00:10,080 --> 01:00:12,180
Předchozí trénink
ještě neskončilo.

940
01:00:12,180 --> 01:00:15,010
Počkejte v další přednáškové místnosti,
zavolám ti.

941
01:00:15,250 --> 01:00:15,870
Dobře.

942
01:00:18,650 --> 01:00:22,090
Inflacin X, který pomáhá zklidnit pokožku...

943
01:00:41,570 --> 01:00:42,570
jsi tady.

944
01:00:43,270 --> 01:00:45,680
Kde je manažer Ahn?

945
01:00:45,880 --> 01:00:48,820
Šla řešit problémy
s novým produktem.

946
01:00:49,180 --> 01:00:49,980
Ó.

947
01:00:50,820 --> 01:00:51,880
Je to vážné?

948
01:00:51,880 --> 01:00:54,950
Jeden z materiálů pro kontejner
běží pozdě.

949
01:01:14,940 --> 01:01:17,640
Jak je to s vaší prezentací?

950
01:01:19,580 --> 01:01:20,210
Dobrý.

951
01:01:34,660 --> 01:01:38,260
[Tréninkový manažer týmu Kim So-min]

952
01:01:35,160 --> 01:01:38,260
[Můžete přijít o pět minut později.]

953
01:02:06,530 --> 01:02:07,860
Když se mi tohle nelíbí,

954
01:02:10,800 --> 01:02:12,720
Stávám se tím špatným člověkem, že?

955
01:02:29,580 --> 01:02:32,550
Nemůžu se tě zeptat, jestli potřebuješ pomoc.

956
01:02:34,890 --> 01:02:37,460
Už se spolu nemůžeme smát.

957
01:02:42,530 --> 01:02:45,730
Nemůžu se ti ani podívat do očí.

958
01:02:47,330 --> 01:02:48,570
Tohle se mi nelíbí.

959
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Jsem ten špatný člověk, že?

960
01:02:54,640 --> 01:02:55,530
Even so,

961
01:02:57,680 --> 01:02:59,350
Budu jen ten špatný člověk.

962
01:03:02,550 --> 01:03:03,480
So don't give up.

963
01:03:07,550 --> 01:03:08,820
Don't become distant

964
01:03:09,390 --> 01:03:10,380
ode mě.

965
01:03:36,906 --> 01:03:39,637
[Nikdy by nevěděla]

966
01:03:39,656 --> 01:03:41,096
[Director Lee Jae-shin]

967
01:03:41,096 --> 01:03:42,516
Děkuji, pane.

968
01:03:42,516 --> 01:03:43,936
Příště se polepším.

969
01:03:44,658 --> 01:03:47,657
Máš stále zlomené srdce?
about getting rejected?

970
01:03:47,657 --> 01:03:50,028
I didn't get rejected.

971
01:03:50,028 --> 01:03:52,768
Love is straightforward.

972
01:03:52,768 --> 01:03:54,678
You can take your time.

973
01:03:54,678 --> 01:03:57,248
But if you come to me,

974
01:03:57,248 --> 01:03:59,538
já ti to ukážu
ta nejkrásnější láska vůbec.


